1
00:00:03,461 --> 00:00:05,338
- O que você está olhando?
- O testemunho de Reese.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,132
Está muito melhor do que da última vez.

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,925
- Certo?
- Sim.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,929
Agora ele usou exatamente a mesma marca
caneta como um professor para mudar de nota.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,099
Veja isso. Ele se entregou
satisfatório em vez de louvável.

6
00:00:16,182 --> 00:00:18,226
Sim, sutil.
Grande atenção aos detalhes.

7
00:00:18,309 --> 00:00:20,895
Ele está realmente aprendendo.
Dois meses de detenção?

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Três meses. Lavando banheiros.

9
00:01:00,268 --> 00:01:01,311
{\an8}As pernas.

10
00:01:02,353 --> 00:01:03,146
{\an8}Ei!

11
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
{\an8}Você pegou meu sanduíche!

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
{\an8}Agora é meu.

13
00:01:05,565 --> 00:01:08,234
{\an8}Movimentando o caminhão ao lado!

14
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
Máquina de café expresso.

15
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Sofá de couro...

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
Profissionais de melhor nível.

17
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Se eles moram aqui, eles não
administraram muito bem seus assuntos financeiros.

18
00:01:21,247 --> 00:01:24,209
As famílias continuam se mudando
e fora daquela casa. Por que?

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
Talvez seja assombrado.

20
00:01:56,074 --> 00:01:58,827
{\an8}- Serra de mesa!
- Não, Hal. Você não pede emprestado.

21
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
Começamos do zero.
Nós vamos nos comportar.

22
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Eu quero uma pessoa na terra,
quem pode pegar nossa correspondência.

23
00:02:04,707 --> 00:02:05,875
Sua mãe está certa.

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,044
Você deve manter aliados,

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
especialmente se eles tiverem piscina.

26
00:02:10,755 --> 00:02:14,425
Temos que ganhar popularidade antes
Os juncos os envenenam contra nós.

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
Ou os McCarty.

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,137
Ou os Whitford.

29
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
Nós absolutamente devemos chegar até eles
antes dos Whitford.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
A Sra. Schneider gira.

31
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Curto!

32
00:02:30,775 --> 00:02:31,734
{\an8}A-sento!

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
{\an8}Quando terminar aqui,

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
{\an8}Estou ansioso para ver cada um de vocês

35
00:02:37,740 --> 00:02:40,827
no campo de desfile
praticando parênteses.

36
00:02:40,910 --> 00:02:42,871
Nós apenas tínhamos parênteses.

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,289
{\an8}Foi isso que aconteceu?

38
00:02:44,372 --> 00:02:48,084
{\an8}Parecia principalmente fisioterapia
no departamento de trauma principal.

39
00:02:48,168 --> 00:02:51,296
{\an8}Senhor, nós limpamos
e praticou por 36 horas.

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,382
Eu acho que por lei
precisamos dormir um pouco.

41
00:02:54,465 --> 00:02:55,550
Por que fazemos isso?

42
00:02:57,218 --> 00:03:01,097
{\an8}Isso era para ser uma surpresa,
mas não consigo mais me conter.

43
00:03:01,806 --> 00:03:06,936
{\an8}A Marlin Academy pode ser visitada
um dos últimos heróis vivos.

44
00:03:07,562 --> 00:03:10,982
Prezados Senhores,
Tenente Coronel Oliver North,

45
00:03:11,065 --> 00:03:13,276
vice-presidente do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA,

46
00:03:13,359 --> 00:03:16,863
está vindo para te abraçar
discurso motivacional.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,407
Senhor, ele não é um criminoso condenado?

48
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Essa convicção foi anulada.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
Eu também,
mas ainda estou preso aqui.

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,916
Bem, se você tivesse uma estrela de bronze,

51
00:03:27,999 --> 00:03:30,710
estrela de prata, dois corações roxos

52
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
e um talk show de rádio nacional,

53
00:03:33,254 --> 00:03:34,923
você pode ter conseguido um contrato.

54
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Mas como não é,

55
00:03:37,175 --> 00:03:39,427
ficar sem pão!

56
00:03:45,892 --> 00:03:48,686
Isso é legal, Tina.
Não haveria necessidade de grelhar.

57
00:03:48,770 --> 00:03:51,022
Vocês são os primeiros vizinhos,
que veio dizer olá.

58
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Não é surpreendente.

59
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Não falamos mal de ninguém,

60
00:03:54,817 --> 00:03:55,902
e não vou contar nomes

61
00:03:55,985 --> 00:03:58,863
mas alguns dos nossos vizinhos são
propenso a fantasias paranóicas.

62
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
Não vou dizer mais nada.

63
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
- Hal...
- Sim.

64
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
O que há para fazer aqui?

65
00:04:04,202 --> 00:04:08,456
Pulamos em nossas muitas bicicletas.

66
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
Está preenchido.

67
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
Cutucamos um esquilo morto.

68
00:04:13,836 --> 00:04:15,630
Isso é o suficiente por mais alguns dias.

69
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
E depois há o riacho seco
e um parque inundado.

70
00:04:21,511 --> 00:04:25,306
Sem aquele esquilo
minha vida seria realmente miserável.

71
00:04:27,141 --> 00:04:29,352
Espere, você apenas os traduz uma vez?

72
00:04:30,186 --> 00:04:32,522
Acho que todo bife tem seu momento.

73
00:04:33,606 --> 00:04:35,149
Sou sempre tão apressado.

74
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Conteúdo de gordura, Hal.

75
00:04:39,946 --> 00:04:41,614
Você tem um bom médico?

76
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Por que? Há algo errado?

77
00:04:43,032 --> 00:04:45,118
Dor no pescoço. Ou dor nas costas.

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,745
Qualquer coisa que se encaixe na receita.

79
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
Não, sinto muito.
Meu médico é honesto.

80
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Aborrecimento.

81
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Avisarei se encontrar um adequado.

82
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
Eu não olharia assim. Fica com raiva.

83
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Não fica com raiva. Muito legal.

84
00:05:09,475 --> 00:05:10,893
Diga isso ao garoto que ele comeu.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,395
Para qual garoto?

86
00:05:12,478 --> 00:05:15,189
É por isso que tivemos que nos mudar.
Você não leu aquele jornal?

87
00:05:15,273 --> 00:05:17,442
- Eu não.
- Não importa.

88
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
As fotos eram realmente terríveis.

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
Sucesso! Sucesso!

90
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
Isso é o que eu disse.

91
00:05:29,454 --> 00:05:30,913
Posso comer outro bife?

92
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
- Malcolm cuspiu no meu bife.
- O que?

93
00:05:32,790 --> 00:05:34,792
Malcolm, por que você fez isso?

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
- Eu não...
- Sim, sim. Aqui.

95
00:05:37,670 --> 00:05:39,422
Desaparecer.

96
00:05:44,052 --> 00:05:45,511
Por que você está olhando para mim?

97
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
Você gostaria de um chip?

98
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
Pare com isso!

99
00:05:52,643 --> 00:05:54,520
o que você está fazendo Pare com isso!

100
00:05:57,940 --> 00:06:01,110
Em algumas dessas caixas
havia briquetes.

101
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
Isto é o céu?

102
00:06:14,749 --> 00:06:16,834
Que coleção.

103
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
Irmãos Doobie, Rei Carmesim,

104
00:06:22,173 --> 00:06:23,424
Truque barato... olá!

105
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
- Você gosta de vinil?
- Realmente.

106
00:06:24,842 --> 00:06:25,885
Olhar.

107
00:06:37,772 --> 00:06:39,982
Essa é uma mesa Shirendorff 1280?

108
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
1290.

109
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
Por que você disse que eu cuspiria no seu bife?

110
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
Não se preocupe com isso.
Quer ver algo engraçado?

111
00:06:48,533 --> 00:06:50,910
Pare de olhar para o peito da mãe.

112
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
Eu não sou...

113
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Malcolm, pare com isso!

114
00:06:54,330 --> 00:06:56,749
- Mas eu não...
- Saia de cima de mim!

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,584
Solto!

116
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
Sua filha está mordendo meu filho.

117
00:07:01,712 --> 00:07:02,755
Eles estão apenas brincando.

118
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
Isso dói!

119
00:07:05,425 --> 00:07:06,843
Mãe!

120
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Ouça, se você quiser respirar,

121
00:07:13,099 --> 00:07:16,144
abra o grande e solte o menino.

122
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
o que você está fazendo

123
00:07:17,478 --> 00:07:19,021
Eu aprendi esse pequeno truque.

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,858
Como ousa tocar minha filha?

125
00:07:21,941 --> 00:07:24,694
Ele mordeu meu filho.
Se você não consegue controlá-lo...

126
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
Você está questionando minha ascendência?

127
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
Não sei. Eu ainda não vi isso.

128
00:07:28,656 --> 00:07:31,492
Diz a mulher que criou o tarado.

129
00:07:31,576 --> 00:07:32,827
Para onde ele deveria ter olhado?

130
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Eles estão espalhados como ovos em um prato.

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
- Eu não estou...
- Emily, Josh...

132
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
Eu não quero que você jogue
não mais com essas crianças horríveis.

133
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
Olá, você...

134
00:07:41,085 --> 00:07:44,505
Eles podem ser terríveis, mas são
muito melhor do que seu pirralho.

135
00:08:13,326 --> 00:08:14,368
Precisar de ajuda?

136
00:08:19,373 --> 00:08:21,375
- Isso é legal.
- Sim.

137
00:08:22,084 --> 00:08:25,588
Você pode não acreditar nisso, mas você é o primeiro
amigo vizinho que tive.

138
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
- Acho que não?
- Sim.

139
00:08:26,881 --> 00:08:29,759
Você é o primeiro a voltar aqui,
que não é da companhia elétrica.

140
00:08:29,842 --> 00:08:32,136
Eu tenho que confessar uma coisa.

141
00:08:33,012 --> 00:08:34,805
Eu também não
muitos amigos homens.

142
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
Pela amizade.

143
00:08:36,682 --> 00:08:38,017
Pela amizade.

144
00:08:44,148 --> 00:08:45,608
- Eu sou hetero.
- Da mesma maneira.

145
00:08:46,984 --> 00:08:48,778
Malcolm. E agora?

146
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
Vá embora. Eu não estou falando com você.

147
00:08:50,738 --> 00:08:53,741
- Por que? O que eu fiz?
- Você conta mentiras sobre mim.

148
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
Foi só uma piada.

149
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
Eu não sabia que você era tão sensível.

150
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Desculpe, meu amigo aqui
acha que você é realmente linda.

151
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Eu não, ou...

152
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Diga, Malcolm.

153
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
Talvez então você pare
de segui-lo por toda parte.

154
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Não é saudável.

155
00:09:12,718 --> 00:09:14,804
Sua mãe disse para você ficar longe de nós.

156
00:09:19,976 --> 00:09:20,810
Duque!

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,980
Droga, Heitor, não para isso!

158
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Você é surdo ou mudo ou ambos?

159
00:09:26,983 --> 00:09:30,820
Você poderia por favor
ser um pouco menos inútil?

160
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
Onde está o sol?

161
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
Você pode ver o sol?

162
00:09:34,240 --> 00:09:36,909
Eu disse para você cavar buracos lá!

163
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
<i>O sol?</i>

164
00:09:38,578 --> 00:09:41,664
Deus, você me deixa louco
com sua preguiça!

165
00:09:41,747 --> 00:09:44,625
O que você tem?

166
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
Desculpe o quê?

167
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
Você não pode falar com ele desse jeito!

168
00:09:48,212 --> 00:09:49,422
Ele é humano.

169
00:09:49,505 --> 00:09:51,882
Você fala com ele como um animal.

170
00:09:51,966 --> 00:09:55,177
Eu trato dos assistentes como quero.

171
00:09:55,261 --> 00:09:58,055
Ele não é um “companheiro”.

172
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
Ele não é um servo ou escravo.

173
00:10:00,558 --> 00:10:02,310
Ele é um profissional!

174
00:10:02,393 --> 00:10:05,605
Ele é uma pessoa com habilidade,
que você não tem

175
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
e foi por isso que você o contratou!

176
00:10:08,024 --> 00:10:10,651
Pelo amor de Deus, pegue!

177
00:10:21,537 --> 00:10:23,372
Quem essa mulher pensa que é?

178
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
De repente, peitos falsos e listras de US$ 50

179
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
deixe tratar
outras pessoas além da sujeira!

180
00:10:27,877 --> 00:10:31,756
Hal, eles são oficialmente os piores
vizinhos que já tivemos.

181
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
Piores vizinhos?

182
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
Querido, isso não é justo com Mike.

183
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
Lembra dos Swingers dos anos 70?

184
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
Pai, eles são terríveis.

185
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Olha o que aquela piranha fez comigo.

186
00:10:42,683 --> 00:10:46,354
Toda vez que eu saio,
Emily está esperando.

187
00:10:46,437 --> 00:10:50,232
Sim, e aquele garoto Josh continua inventando
mentiras estranhas sobre mim.

188
00:10:50,316 --> 00:10:53,319
Ele disse para toda a escola que eu tinha
Eu tinha os dois órgãos sexuais quando nasci

189
00:10:53,402 --> 00:10:55,404
e que fui criada como uma menina
aos cinco anos de idade.

190
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
O elfo deles quer me comer.

191
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Isso é ruim.

192
00:10:59,283 --> 00:11:00,660
Eles são todos ruins, minha querida.

193
00:11:01,619 --> 00:11:05,122
Eu acho que isso é guerra.

194
00:11:05,790 --> 00:11:07,708
Um pouco dramático demais, Reese.

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
Não, só isso,
o que esta família precisa.

196
00:11:10,586 --> 00:11:13,047
Um inimigo comum aprimora nossas habilidades

197
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
e nos torna irmãos de sangue.

198
00:11:15,299 --> 00:11:18,719
Mas antes de julgá-los,

199
00:11:18,803 --> 00:11:22,056
talvez devêssemos olhar para nós mesmos.

200
00:11:25,643 --> 00:11:26,936
Ou deixe estar.

201
00:11:47,790 --> 00:11:50,126
Não! Não!

202
00:11:51,085 --> 00:11:53,754
Você acha que o Tenente-Coronel North
ficar impressionado

203
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
de um grupo tão solto de cadetes?

204
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
Agora fazemos isso

205
00:11:59,176 --> 00:12:02,096
e continuaremos até que tenha sucesso.

206
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
Bem, mais uma vez.

207
00:12:05,099 --> 00:12:07,601
Ao sentir. E...

208
00:13:03,449 --> 00:13:05,993
- Ele está ali.
- Quem?

209
00:13:06,076 --> 00:13:09,038
Emily, aquela criança diabólica.

210
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
Ele está em todo lugar.

211
00:13:11,040 --> 00:13:14,543
Não importa onde eu vá
ou o que eu faço, ele está lá.

212
00:13:15,169 --> 00:13:16,420
Estou ficando louco!

213
00:13:16,504 --> 00:13:18,339
Você queria aquela guerra.

214
00:13:18,422 --> 00:13:20,883
Malcom, você sabe
que eu não penso nas coisas.

215
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
Com o qual eu deveria
lutar com ele?

216
00:13:23,677 --> 00:13:24,637
Eu não posso bater nele.

217
00:13:24,720 --> 00:13:27,264
Eu não posso fazer nada com ele
e ele sabe disso.

218
00:13:27,973 --> 00:13:29,558
Estou indefeso.

219
00:13:29,642 --> 00:13:31,101
Reese, ela tem quatro anos.

220
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
Você é maior e mais inteligente do que...

221
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Ou pelo menos maior.

222
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
Malcolm, você poderia vir aqui, por favor?

223
00:13:39,235 --> 00:13:41,987
Malcolm, essas pessoas
gostaria de falar com você.

224
00:13:51,121 --> 00:13:54,375
Fomos notificados de que você está
vagou pelos quintais dos vizinhos.

225
00:13:54,458 --> 00:13:56,585
- E espiou pelas janelas.
- O que?

226
00:13:56,669 --> 00:13:59,505
Você se tornou um voyeur.

227
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Voyeur?

228
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
Eu não fiz nada.

229
00:14:02,716 --> 00:14:04,343
Por que eu iria querer espiar
janelas de alguém?

230
00:14:04,426 --> 00:14:06,262
Acho que você conhece as pessoas daqui?

231
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
Espiar não está relacionado à aparência.

232
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
É tudo uma questão de excitação,

233
00:14:10,432 --> 00:14:12,768
que você obtém observando
desconhecido do sujeito.

234
00:14:37,376 --> 00:14:39,211
Você ainda precisa ir para Dayton?

235
00:14:39,295 --> 00:14:40,129
Sim.

236
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Mas apenas por alguns dias.

237
00:14:43,340 --> 00:14:44,633
Como foi o show?

238
00:14:45,259 --> 00:14:47,136
Finamente. Sua piada afundou.

239
00:14:49,013 --> 00:14:50,222
Agora olhe para nós.

240
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
Temos que nos esgueirar à noite.

241
00:14:52,892 --> 00:14:55,477
O homem deveria ter permissão para falar
para seu melhor amigo em plena luz do dia.

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Você disse "para o melhor"?

243
00:15:00,858 --> 00:15:02,026
Tenho que ir.

244
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
Isso vem acontecendo há dias.

245
00:15:22,838 --> 00:15:26,050
Eu não posso acreditar que todo mundo faz
As mentiras estúpidas de Josh.

246
00:15:27,092 --> 00:15:29,929
Se eu ignorar isso
por um tempo, talvez isso passe.

247
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
As pessoas têm memória curta, certo?

248
00:15:32,389 --> 00:15:35,643
<i>Tarde da noite, antes de ir para a cama</i>

249
00:15:35,726 --> 00:15:38,938
<i>Malcolm se aproxima do voyeur</i>

250
00:15:38,979 --> 00:15:40,439
<i>É melhor você tomar cuidado</i>

251
00:15:40,522 --> 00:15:42,066
<i>Esteja atento</i>

252
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
<i>Ou Malcolm verá seu cavalo</i>

253
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
o que você está fazendo Onde você ouviu isso?

254
00:15:47,196 --> 00:15:48,739
Da escola.

255
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
<i>Um, dois, três, quatro</i>

256
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
<i>Malcolm está prestes a entrar</i>

257
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
<i>Cinco, seis, sete...</i>

258
00:15:55,955 --> 00:15:57,790
Meu Deus!

259
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
o que você está fazendo

260
00:16:01,126 --> 00:16:03,796
Estes são os nossos arbustos!

261
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
É aqui que vai o limite da trama.

262
00:16:07,841 --> 00:16:11,095
Limite do enredo! Limite do enredo!

263
00:16:11,178 --> 00:16:14,098
Não deve ser excedido.

264
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Não pense que você pode se esconder de mim!

265
00:16:16,934 --> 00:16:20,229
O que você não sai
e me pedir desculpas como um adulto?

266
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
Muito maduro.

267
00:16:26,360 --> 00:16:29,613
Não pense que você pode fugir de mim
tão fácil!

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,204
Tudo bem.

269
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
É isso que você quer?

270
00:16:40,457 --> 00:16:43,752
Você recebe isso de volta,
enquanto você apara minha sebe.

271
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
E agora? Esta já foi a quinta apresentação
De "Homem Doce".

272
00:17:01,895 --> 00:17:03,397
- Onde está Spangler?
- Ele diz que não está pronto.

273
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
O que ele está tentando fazer?
Uma entrada espetacular?

274
00:17:05,441 --> 00:17:08,027
North está esperando pelo jantar
por 45 minutos.

275
00:17:08,110 --> 00:17:10,362
Ele enche o estômago
com queijo e biscoitos.

276
00:17:15,451 --> 00:17:16,702
Você está bem, senhor?

277
00:17:18,495 --> 00:17:20,873
Estou com pouco oxigênio.

278
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Você está bêbado, senhor.

279
00:17:22,624 --> 00:17:24,418
Talvez seja por causa disso.

280
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Eu estava tão nervoso com a visita de North.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,550
Eu pensei que era um pequeno estrondo
pode ajudar.

282
00:17:32,176 --> 00:17:34,303
E seis, sete uísques.

283
00:17:34,386 --> 00:17:36,013
Vamos vestir você.

284
00:17:36,680 --> 00:17:38,432
E vamos apertar.

285
00:17:39,308 --> 00:17:42,561
O homem é um herói nacional.

286
00:17:42,644 --> 00:17:44,813
Ele fez tanto

287
00:17:44,897 --> 00:17:47,274
e eu tão pouco.

288
00:17:47,775 --> 00:17:51,236
Eu não mereço respirar
mesmo ar daquele grande homem.

289
00:17:51,320 --> 00:17:53,989
- Não fale assim, senhor.
- Não!

290
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
Eu sou uma minhoca.

291
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Cadete, sou uma minhoca.

292
00:17:58,368 --> 00:18:00,913
Eu pertenço ao chão
com outras minhocas.

293
00:18:01,538 --> 00:18:03,457
Senhor, levante-se.

294
00:18:04,917 --> 00:18:07,211
Senhor, sem se contorcer.

295
00:18:08,754 --> 00:18:09,671
Senhor?

296
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
Nós simplesmente pulamos a cerca,

297
00:18:14,259 --> 00:18:16,303
colocamos os bens roubados
Sob a janela de Josh

298
00:18:16,386 --> 00:18:19,598
e fazemos uma ligação anônima
para a polícia da casa de Stevie.

299
00:18:19,681 --> 00:18:22,059
Sim, eu sei que é estúpido,
mas estou muito desesperado.

300
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
Tem certeza de que isso funciona?

301
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
Se há algo que aprendi,
você não pode limpar seu próprio nome.

302
00:18:27,231 --> 00:18:28,649
Você só pode arruinar o nome de outra pessoa.

303
00:18:28,732 --> 00:18:29,942
- Sim, mas...
- Confie em mim.

304
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Eu pensei em tudo.

305
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
Todo mundo pensa que Josh é um ladrão,

306
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
os pais dele
estão ocupados no tribunal

307
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
e Emily é jogada em um lar adotivo,

308
00:18:37,282 --> 00:18:38,909
onde ele morde seus pais adotivos,

309
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
que então o deixa
algum lugar para descansar,

310
00:18:41,120 --> 00:18:44,289
e ele pode passar o resto da vida
Mordo drogados na estrada.

311
00:18:44,998 --> 00:18:45,958
OK.

312
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
Deus, as pessoas de você são lindas.

313
00:19:07,271 --> 00:19:08,397
<i>Meu Deus!</i>

314
00:19:14,069 --> 00:19:15,362
Oh Deus!

315
00:19:15,988 --> 00:19:18,031
Seus monstrinhos!

316
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
Ele me ensina a nadar.

317
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
Eu não posso acreditar nisso depois de tudo isso

318
00:19:32,629 --> 00:19:35,174
Spangler acaba bêbado
para essa situação.

319
00:19:35,257 --> 00:19:39,219
Foi horrível vê-lo se contorcendo
no chão gritando pela mãe.

320
00:19:39,303 --> 00:19:40,596
Eu vou dar uma olhada.

321
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
- Senhor?
- Quem está aí?

322
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
Só eu, senhor.

323
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
Que horas são?

324
00:19:53,108 --> 00:19:55,027
O Coronel North deveria estar aqui
a qualquer momento.

325
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Já é de manhã, senhor.

326
00:19:56,862 --> 00:19:58,447
O sino da manhã já foi ouvido.

327
00:20:00,157 --> 00:20:01,408
Oh meu Deus.

328
00:20:02,743 --> 00:20:05,078
Oh meu Deus!

329
00:20:06,872 --> 00:20:11,376
Eu tive uma chance de ser
cara a cara com meu herói,

330
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
e eu dormi durante toda a visita?

331
00:20:15,380 --> 00:20:19,092
Como assim? Senhor, você conversou a noite toda.

332
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Realmente?

333
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Sim. Foi ótimo.

334
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
- Ele me disse para chamá-lo de Ollie.
- Realmente?

335
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
Você não se lembra?

336
00:20:27,100 --> 00:20:30,187
Vocês dois brincaram e riram
como velhos amigos.

337
00:20:30,270 --> 00:20:33,273
E você bebeu uísque. Muito uísque.

338
00:20:34,524 --> 00:20:36,610
Acho que sim.

339
00:20:36,693 --> 00:20:40,322
Se assim posso dizer, senhor,
você estava muito feliz.

340
00:20:40,405 --> 00:20:41,698
Você pode.

341
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Você pode dizer.

342
00:20:44,451 --> 00:20:48,705
Agora, cadete, por favor, me desculpe,
eu tenho que me vestir.

343
00:20:51,458 --> 00:20:54,419
À moda.

344
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Obrigado.

345
00:20:56,004 --> 00:20:58,340
Quando teremos fotos dele de roupão?

346
00:20:58,423 --> 00:21:00,968
Na quarta-feira.
O tamanho do pôster dura dois dias.

347
00:21:02,552 --> 00:21:04,888
Olá, sinto muito
sobre você e Tina.

348
00:21:07,557 --> 00:21:08,558
O que é isso?

349
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Minha própria gravação.

350
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
VENDIDO

351
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Olá.

352
00:21:27,035 --> 00:21:29,496
Olá, vizinho. Meu nome é Steve Jenkins.

353
00:21:30,163 --> 00:21:31,373
Desculpe, Steve.

354
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Isso é muito cedo para mim.

355
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Legendas: Kirsi Tuittu